Meesha Shafi, Chori Chori

(the frog isn’t the only one here who can post music videos just because)

 

Translation:

Ae way mein chori chori teray naal laa layyan akhaan way
Without anyone knowing about it, I locked my eyes with you (and fell in love)
(repeat)

Mein chori chori…
Very quietly, very discreetly…
(repeat)

Duniya tou jakhaan tay mein duniya
I will keep this love hidden from the rest of this world

Jakhan tay mein pyar tera rakhan
Nevertheless, the love I have for you is safe

Way mein chori chori teray naal laa layyan akhan way
Without anyone knowing about it, I locked my eyes with you (and fell in love)
(repeat)

Pyaar pichchay har koee mittiyaan vee chaan da
In the pursuit of eternal love, lovers will even sieve sand

Jis da na ik pal vir meri jaan da
Not even a single moment of my life is mine now

Phair vee mein jhallee ho keh
But the simpleton that I am…
(repeat)

Raah teri takkan
I sit here, waiting for you to come to me

Way mein chori chori teray naal laa layyan akhan way
Without anyone knowing about it, I locked my eyes with you (and fell in love)
(repeat)

Mein chori chori…
Very quietly, very discreetly


WordPresser
Home Page  Public Email  Twitter  Facebook  YouTube  Github   

Writing since ancient times, blogging, e-commercing, and site installing-designing-maintaining since 2001; WordPress theme and plugin configuring and developing since 2004 or so; a lifelong freelancer, not associated nor to be associated with any company, publication, party, university, church, or other institution. 

6 comments on “Meesha Shafi, Chori Chori

Commenting at CK MacLeod's

We are determined to encourage thoughtful discussion, so please be respectful to others. We also provide a set of Commenting Options - comment/commenter highlighting and ignoring, and commenter archives that you can access by clicking the commenter options button (). Go to our Commenting Guidelines page for more details, including how to report offensive and spam commenting.

  1. the frog, late last night, almost took the radical step of e-mailing to you and asking you to post more music.

    your last two music posts were personal favorites and I really liked that other, earlier coke studio thing.

    I shall now revel in my surprise and delight and listen to this’n

  2. Beautiful, beautiful song. I love the little percussive touches–the stuff I’ve learned to appreciate since being responsible for them myself in our band.
    But, CK, all I could hear in my head as she sings those sweet words is…”All or nada, come hell or high water, you gotta do what you gotta…I’m gonna stay high till hit rock bottom.” Can’t get it out of my head and it’s your fault. There’s just something totally addicting about that song.

  3. @ Scott Miller:
    I hear the lyrics a little different, but that’s to be expected… the main point is that rhyming “nada” and “gotta” and, kind of, “bottom” is contagious evil of a very fine, to be encouraged type.

  4. @ fuster:
    Would please my be-er.

    And here are the lyrics for your delectation:

    Alif allah chambay di booti, tey meray murshid mann vich lai hoo
    My master has planted the fragrant seed of love in my heart

    Ho nafi uss baat da paani dey kay
    Which flourished with modesty, piety and acceptance of his existence

    Har ragaay harjai hoo
    My God is present in every throbbing pulse

    Ho joog joog jeevay mera murshid sohna
    My spiritual guide is ever-present

    Hatay jiss ay booti lai ho
    The one who blew life into me

    (chorus # 1)
    Pir meraya jugni ji
    I have the spirit of my guide

    Ae way allah waliyan di jugni ji
    The spirit of all the messengers who brought His message to this Earth

    Ae way nabbi pak di jugni ji
    The spirit of Holy Prophet

    Ae way maula ali wali jugni ji
    The spirit of Ali and his followers

    Ae way meray pir di jugni ji
    The spirit of my saint

    Ae way saaray sabaz di jugni ji
    The spirit of all his words

    Dum gutkoon, dum gutkoon, dum gutkoon, dum gootkun… karay Saeein
    Everytime I think of you God, my heart flutters

    Parhay tay kalma nabi da Parhay saeein pir merya
    So I recite the kalma whenever I think of God

    (chrous #1 repeat)

    Jugni taar khaeein vich thaal
    O my creation, share whatever you have

    Chad duniya dey janjaal
    Remove yourself from worldly concerns

    Kuch ni nibna bandiya naal
    There is nothing that you can get from other human beings that you can take to the after-life
    (repeat)

    Rakhi saabat sidh amaal
    Just keep you actions and intentions pure

    (chorus # 1 repeat)

    Jugni dig payee vich roi
    So absorbed was the creation that she stumbled into a ditch

    Othay ro ro kamli hoi
    There she wailed relentlessly

    Oddi vaath naye lainda koi
    But there was no one who enquired about her
    (repeat)

    Tey kalmay binna nai mildi toi
    Remember, there is no salvation for anyone without remembering your creator
    (chorus #1 repeat)

    Ho wanga charha lo kuriyon
    Put on your bangles, girls

    Meray daata dey darbaar dian
    Those that you get at your Master’s shrines
    (repeat)

    Ho naa kar teeya khair piyari
    Daughter, don’t be proud of your youth

    Maan daindiya galaryaan
    Your mother scoffs and scolds you

    Din din talhi juwani jaandi
    That with each passing day, your youth slips by

    Joon sohna puthia lariyaan
    Even gold when put in the furnance moulds itself, there is absolutely no permanence

    Aurat marad, shehzaday sohney
    Women, men are like so beautiful

    O moti, O laa lariyaan
    Like pearls, like the gems

    Sir da sarfa kar naa jairey
    Those who are not self-centered

    Peen prem pya lariyan
    They are the ones who truly love the humanity

    O daatay day darbaan chaa akho
    Whenever you visit the darbar of any saint

    Pawan khair sawa lariyan
    God fulfils all your wishes and showers you with his blessings

    (arif plus meesha)
    (chorus 2)

    O wanga charha lo kuriyon meray daata tey darbar diyan
    Put on your bangles, girls … Those that you get at your Master’s shrines

    O wangha charha lo kuriyon meray daata tey darbar diyan
    Put on your bangles, girls … Those that you get at your Master’s shrines
    (chorus 2 repeat)

    Dum gutkoon, dum gutkoon, dum gootkoon, gootkoon gootkon
    (chorus 1 repeat)
    Jugni ji
    Jugni ji
    Jugni ji

  5. They’re used to be a version with subtitles but they removed it… Need to do a presentation that makes it easier to follow along… may actually create that…

Commenter Ignore Button by CK's Plug-Ins

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

Related

Noted & Quoted

TV pundits and op-ed writers of every major newspaper epitomize how the Democratic establishment has already reached a consensus: the 2020 nominee must be a centrist, a Joe Biden, Cory Booker or Kamala Harris–type, preferably. They say that Joe Biden should "run because [his] populist image fits the Democrats’ most successful political strategy of the past generation" (David Leonhardt, New York Times), and though Biden "would be far from an ideal president," he "looks most like the person who could beat Trump" (David Ignatius, Washington Post). Likewise, the same elite pundit class is working overtime to torpedo left-Democratic candidates like Sanders.

For someone who was not acquainted with Piketty's paper, the argument for a centrist Democrat might sound compelling. If the country has tilted to the right, should we elect a candidate closer to the middle than the fringe? If the electorate resembles a left-to-right line, and each voter has a bracketed range of acceptability in which they vote, this would make perfect sense. The only problem is that it doesn't work like that, as Piketty shows.

The reason is that nominating centrist Democrats who don't speak to class issues will result in a great swathe of voters simply not voting. Conversely, right-wing candidates who speak to class issues, but who do so by harnessing a false consciousness — i.e. blaming immigrants and minorities for capitalism's ills, rather than capitalists — will win those same voters who would have voted for a more class-conscious left candidate. Piketty calls this a "bifurcated" voting situation, meaning many voters will connect either with far-right xenophobic nationalists or left-egalitarian internationalists, but perhaps nothing in-between.

Comment →

Understanding Trump’s charisma offers important clues to understanding the problems that the Democrats need to address. Most important, the Democratic candidate must convey a sense that he or she will fulfil the promise of 2008: not piecemeal reform but a genuine, full-scale change in America’s way of thinking. It’s also crucial to recognise that, like Britain, America is at a turning point and must go in one direction or another. Finally, the candidate must speak to Americans’ sense of self-respect linked to social justice and inclusion. While Weber’s analysis of charisma arose from the German situation, it has special relevance to the United States of America, the first mass democracy, whose Constitution invented the institution of the presidency as a recognition of the indispensable role that unique individuals play in history.

Comment →

[E]ven Fox didn’t tout Bartiromo’s big scoops on Trump’s legislative agenda, because 10 months into the Trump presidency, nobody is so foolish as to believe that him saying, “We’re doing a big infrastructure bill,” means that the Trump administration is, in fact, doing a big infrastructure bill. The president just mouths off at turns ignorantly and dishonestly, and nobody pays much attention to it unless he says something unusually inflammatory.On some level, it’s a little bit funny. On another level, Puerto Rico is still languishing in the dark without power (and in many cases without safe drinking water) with no end in sight. Trump is less popular at this point in his administration than any previous president despite a generally benign economic climate, and shows no sign of changing course. Perhaps it will all work out for the best, and someday we’ll look back and chuckle about the time when we had a president who didn’t know anything about anything that was happening and could never be counted on to make coherent, factual statements on any subject. But traditionally, we haven’t elected presidents like that — for what have always seemed like pretty good reasons — and the risks of compounding disaster are still very much out there.

Comment →
CK's WP Plugins

Categories

Extraordinary Comments

CK's WP Plugins