Wanted to explore subtitling anyway, plus I was sorely disappointed that the version of “Alif Allah Chambey Di Booty” with real-time English language subtitles disappeared from YouTube.
It will take a good long while for the video to load once you hit play, so be patient, though after it’s loaded once, it should play quickly thereafter (during the same session… on most set-ups/browsers… I think). So you might try starting it, then doing something else… (Don’t have a fast server as on YouTube or Vimeo, and for various reasons don’t want to upload to either service in violation of copyright and terms of service – on principle, cuz have further designs, cuz there was a specific request on this particular video not to do so.) If your results vary greatly from mine, let me know.
I was guessing at a few points regarding the available English language translation, which reads very much like the effort of a very ESL translator.
(Just watched it all: Sorry about rushing the titles on the chorus a couple of times. Shoulda caught that… I’ll fix it later I expect.)
is a “good long while” to be measured in weeks?